Indonesian Interference in the Students’ Writing of Recount Text at SMA Negeri 1 Toma
Abstract
The obejctives of this research is two-fold: to describe how Indonesian language interferes the recount text written by students of SMA Negeri 1 Toma and to identify the types of Indonesian interferences in recount texts written by Students in question. The design of this research is qualitative. Data of the research were analysed using the qualitative data analysis technique of Miles et al. (2014). The data in this research were recount text written by students of SMA Negeri 1 Toma and semistructure interview taken from the students in SMA Negeri 1 Toma. Results show Indonesian language system interfered the recount texts written by students of SMA Negeri 1 Toma in that the students adopted the way of Indonesian words, phrases, and sentences are structured. The types of Indonesian interference occur in recount text written by students of SMA Negeri 1 Toma distinguished into morphological, syntactical and semantic. Therefore, it can be concluded that students adopted the way of Indonesian words, phrases, and sentences are structured because they do not master Indonesian or L2 and English or L3 most in structuring the phrases and sentences. The teaching of English to non-English speaking people should take into account the highlights of the differences between English and Indonesian linguistic system.
References
Agustia, K. T. S. (2018). Indonesian Interference on English Language in VIII Grade Junior High School Students. Global Conference on Teaching, Assessment, and Learning in Education (GC-TALE 2017), 42, 1–6.
Baker, P., & Ellece, S. (2011). Key Terms in Discourse Analysis. Continuum International Pub. Group.
Brown, L. (2001). A grammar of Nias Selatan [University of Sydney].
Budiarti, A. (2013). Interferensi Bahasa Indonesia ke dalam Bahasa Inggris pada Abstrak Jurnal Ilmiah. Jurnal Bahasa, Sastra, Seni, Dan Pengajarannya, 41(1), 10–17.
Budiharto, R. A. (2019). Native Language Interference on Target Language Writings of Indonesian Efl Students: an Exploratory Case Study. Indonesian EFL Journal, 5(1), 107–116.
Chaer, A., & Agustina, L. (2010). Sosiolinguistik: Perkenalan Awal. Rineka Cipta.
Cummins, J., & Davison, C. (2007). International Handbook of English Language Teaching. Springer US.
Djuanda, D. (2018). Language Interferences in Social Media. International Conference on Business, Economic, Social Sciences and Humanities (ICOBEST 2018), 225, 240–243.
Gulӧ, I. (2014). The Influence of Nias Language to Bahasa Indonesia. Konferensi Linguistik Tahunan Atma Jaya, 231–234.
Hickey, R. (2010). The Handbook of Language Contact. Wiley-Publisher.
Iman, T. R. (2020). The Interference of Indonesian on English Second Language Writing. Journal of Languages and Language Teaching, 8(2), 170–182.
Khotimah, K. (2009). Interferensi Bahasa Jawa ke dalam Bahasa Indonesia pada Karangan Narasi Siswa Kelas I MTS Yasin Nglangak, Kwangen, Gemolong, Sragen [Universitas Muhammadiyah Surakarta].
Miles, M., M., H. A., & Saldana, J. (2014). Qualitative Data Analysis: A Methods Sourcebook (3rd ed.). Sage Publisher.
Scotton, C. M. (2005). Multiple Voices: An Introduction to Bilingualism. Blackwell Publishing.
Swan, M., & Smith, B. (2001). Learner English: A Teacher’s Guide to Interference and other Problems (2nd ed.). Cambridge University Press.
Syarif, H. (2014). Factors Causing Indonesian Grammatical Interferences on English Use: A Case of Undergraduate Students ’ Expository Writing in Padang , Indonesia. In W. Sartika (Ed.), Language Awareness on TEFL for Multigulingual Learners (pp. 189–195). Universitas Negeri Padang Repository.
Tarukallo, Y., & Usman, F. R. and S. (2017). Syntactic Interference in Translating Indonesian Narative Text into English for The Students of English Education Study Program at Tentena Christian University. Bahasantodea, 5(2), 43–53.
Copyright (c) 2020 RETORIKA: Jurnal Ilmu Bahasa
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
This journal provides immediate open access to its content on the principle that making research freely available to the public supports a greater global exchange of knowledge.
All articles published Open Access will be immediately and permanently free for everyone to read and download. We are continuously working with our author communities to select the best choice of license options, currently being defined for this journal as follows: Creative Commons-Non Ceomercial-Attribution-ShareAlike (CC BY-NC-SA)
Abstract viewed = 378 times
PDF downloaded = 412 times
2.png)
